Sex & The Book / Kjødelig kjærlighet og språklig virtuositet i versene til forfatteren George Sand
George Sand, født Amandine Aurore Lucie Dupin, ble født i Paris i 1804 og var en av de mest betydningsfulle og produktive forfatterne av fransk romantikk. Forfatter, kritiker, dramatiker, maler, politisk aktivist og feminist, hun levde de politiske og kulturelle endringene i sin tid med stor lidenskap og dristighet. Hun vokste opp på landet, utdannet av en kultivert og aristokratisk bestemor, men var motvillig til enhver form for sosial konvensjon, som lot henne vokse opp fritt med herreklær og lese illuministene. Da han i 1832 publiserte romanen under pseudonymet til George Sand Indiana, begynte denne mystiske forfatterens berømmelse å spre seg i Paris. Amandine ville ikke at arbeidet hennes skulle lide noen kjønnsforstyrrelser og bli betraktet som mindreverdig fordi det var skrevet av en kvinne. Han bestemte seg snart for å vedta dette navnet, så vel som en mannlig forkledning, selv i livet, for ikke å måtte lide noen ekskludering fra det intellektuelle miljøet. Hun ble dermed nære venner med forfattere som Flaubert, Dumas far, Goncourts, Gautier. Imidlertid hadde transvestismen hennes veldig lite å gjøre med en tvetydighet av seksuell karakter. Selv om rykter om hans påståtte lesbisme ble ryktet, dannet George Sand viktige og lidenskapelige forhold til menn, og absolutt ikke bare noen menn, men med intellektuelle av kaliberet Merimée, Chopin og Alfred de Musset. En kjent er dedikert til sistnevnte Brev, et overraskende kjærlighetsdikt, rapportert her i Jacqueline Spaccinis oversettelse, som vi anbefaler at du leser nøye, selv om noen ord ved første øyekast kan virke som en feil:
Jeg er veldig spent på å fortelle deg at jeg har det
forsto veldig godt den andre natten du hadde
alltid et vanvittig ønske om å gjøre litt "
danse. Jeg beholder minnet
elsket, og jeg vil virkelig at det skal være
dette er et bevis på at jeg kan bli elsket av deg
av all makt. Jeg er klar til å vise deg min
uinteressert kjærlighet, uten beregning men-
ass og hvis du vil se meg også
å avsløre sjelen min for deg uten kunst
helt naken, kom og besøk meg.
Vi vil chatte ærlig, som gode venner.
Jeg skal bevise for deg at jeg er kvinnen
oppriktig i stand til å tilby deg kjærlighet
dypere som selv den smaleste
vennskap, kort sagt, det beste beviset
at du kan drømme siden din
sjelen er fri. Tror du at ensomheten som jeg elsker
mace er lang, veldig hard og tykk
hard. Så når jeg reflekterer over det, har jeg sjelen
hoven. Skynd deg raskt og kom til meg
å få folk til å glemme med den kjærligheten som jeg vil ha meg selv i
Tråd alle.
Romantisk ja, men ikke noe spesielt erotisk - kan du si. Prøv å lese den på nytt ved å hoppe over de jevne linjene, så ser du hvordan perspektivet endres! George Sand og forfatteren Alfred de Musset møttes i 1833 takket være noen felles venner. Musset hadde lest romanen Lélia Sand og han hadde skrevet til henne at han elsket henne. Deres var en urolig, lidenskapelig, plaget historie. Selv om hun fremdeles var gift, dro de sammen til Italia, hvor George ble syk, og mens Alfred tilbrakte netter i selskap med prostituerte, dannet forfatteren et forhold til legen sin og bestemte seg for å bli i Venezia med ham.
Da hun kom tilbake til Paris, gjenopptok hun imidlertid historien med Alfred, som varte til 1835, og som har blitt overlevert til oss av en omfattende korrespondanse mellom de to (hvor blant annet filmen Århundrets barn, med Juliette Binoche) og fra Sands selvbiografiske roman med tittelen Hun og ham.
George Sand, i romanene sine, er veldig flink til å dissekere følelser, undersøke dybden i hjertet og psyken, og dette er også tydelig i hennes vakre brev til sin elskede Alfred. Når det gjelder dette diktet med en kodet melding og en lys tone, eros knyttet til lek, til intellektuell moro som absolutt ikke ville unnlate å kile en manns ønske. Tenk deg en forfatter.
av Giuliana Altamura
Her kan du lese forrige avtale med spalten Sex & The Book / Eroticism and licentiousness ved renessansedomstolen til dronningen av Angoulême
© Stuart Oken og Daniel A. Sherkow Foto tatt fra filmen Chopin my love
Savnet du de andre avtalene? Oppdag dem nå!
Sex & The Book / The Fire of Passion av Anaïs Nin
Sex & The Book / Lidenskap, forførelse og tidløs erotikk: nytelse ifølge Colette
Sex & The Book / Farvel mellom to elskere, slutten på lidenskap og eros død ifølge Marguerite Duras Sex & The Book / When eros blir besettelse. Sjalusi, forlatelse og lesbisk kjærlighet i Sapphos vers
Sex & The Book / Thérèse og Isabelle, kjødelig lidenskap og forbudt kjærlighet mellom skjul og homofili
Sex og boken / Når kjærligheten blir fengsel. Underkastelse og hengivenhet med ordene til Pauline Réage
Sex & The Book / Den sadomasochistiske kjærligheten mellom dominans og narsissisme i versene til dikteren Patrizia Valduga
Sex & The Book / Ekstrem sex som frihet og selvbekreftelse i eros fortalt av Jana Černá
Sex & The Book / Lyst og skruppelløshet uten grenser i Emmanueles ekstreme erotikk
Sex & The Book / Ménage à trois, jakten på den ekstreme og uhemmede erotikken ifølge Almudena Grandes
Sex & The Book / Biseksualitet, perversjon og sadisme: ekstrem kjærlighet fortalt av Florence Dugas
